Cycas revoluta Thunb.
Cicas
Famiglia: Cycadaceae
Origine: Asia orientale

Morfologia -Gimnosperma d’aspetto simile a una palma, sempreverde. Fusto colonnare con tozzi rami solo negli individui adulti, alto fino a 3-4 m, rugoso per la presenza delle basi dei piccioli. Foglie pennate, riunite a corona all’apice del fusto, lunghe fino a 1
m. E’ una pianta dioica con infiorescenze maschili e femminili su individui diversi. Fiori maschili costituiti da microsporofilli a forma
di squama riuniti in strobili ovoidali ed erettifiori femminili formati da una foglia pennata in alto, densamente tomentosa, di colore giallo ocra, che porta lateralmente al lungo rachide diversi ovuli nudi. Gli ovuli maturano semi carnosi, di colore rosso più o meno intenso.
Uso - Caratterizzata dal portamento elegante, si coltiva come pianta ornamentale in parchi e giardini. La maggior parte degli esemplari coltivati in Italia è rappresentata da individui femminili, riprodotti per talea dei rami. e per la fitta ombra che produce.
Curiosità – In India e Giappone l’amido estratto dal midollo (sago o sagù) è utilizzato a scopo officinale. Al contrario di alcune palme, le cicadi sono molto tossiche poiché diverse parti della pianta contengono neurotossine.

Cycas revoluta Thunb.
Sago palm
Family: Cycadaceae
Origin: East Asia

Morphology – Evergreen gymnosperm similar to a palm tree. Trunk up to3-4 m high, columnar with stocky branches only in adult specimens and coarse due to the presence of the base of the petioles. Pinnated, feather like and up to 1m long leaves forming a crown at the top of the trunk. Dioecious species with male and female inflorescences on different plants. Male flowers consisting of scale-shaped macrosporophylls clustered in oval and upright cones. Female flowers consist of a pennate leaf, densely tomentose, yellowish in colour with several naked ovules distributed along the side of the long rachis. The ovules give origin to fleshy reddish seeds.
Uses – Because of its elegant appearance this plant is cultivated as an ornamental plant. In Italy, the majority of these plants are female specimens propagated vegetatively from branches.
Interesting facts – In India and Japan the starch extracted from the spongy centre called sago or sagu' is used as a medicinal herb. Unlike some palm trees, cycads are very toxic as several parts of the plant contain neurotoxins.
English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Cycas revoluta Thunb.
Sagú
Familia: Cycadaceae
Origen: Asia oriental
   
Morfología – Gimnosperma de aspecto similar a una palmera, perenne.
Tallo cilíndrico con ramas gruesas solo en los ejemplares adultos, alto hasta 3-4 metros, rugoso debido a la presencia de las bases de los pedúnculos. Hojas pinnadas, reunidas en corona en el ápice del tallo, de hasta 1 metro de largo. Es una planta diodica con inflorescencias masculinasy femeninas en ejemplares separados. Las flores masculinas están formadas por microesporofilos en forma de escama reunidos en estrobilos ovoidales erguidos, flores femeninas formadas por una hoja pinnada en lo alto, densamente tomentosa, de color amarillo ocre, que tiene, lateralmente al raquis, varios óvulos desnudos. Los óvulos maduran en semillas carnosas, de color rojo más o menos intenso.
Usos – Al estar caracterizada por un porte elegante, se cultiva como planta ornamental en parques y jardines. La mayoría de ejemplares cultivados en Italia son plantas femeninas, reproducidas por estacas a partir de las ramas.
Curiosidades – En la India y Japón el almidón extraído de la médula del tallo (sagú) es empleado con fines oficinales. Contrariamente a algunas palmeras, las cícadas son muy tóxicas, ya que distintas partes de la planta contienen neurotoxinas.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito