Ficus microcarpa L.f.
Fico dei parchi
Famiglia: Moraceae
Origine: Sud est asiatico, Australia

Morfologia - Albero alto 12-15 m, dal portamento maestoso con chioma espansa e rami formanti numerose radici aeree. Foglie
sempreverdi, piccole, ellittiche, picciolate, con apice acuminato e margine intero. Colore verde intenso. Fiori unisessuali, molto piccoli, racchiusi in gruppi all’interno di un ricettacolo carnoso, all’ascella delle foglie. I frutti sono piccole nucule completamente avvolte dal ricettacolo carnoso a formare delle peculiari infruttescenze dette siconi.
Uso -Si coltiva in parchi e giardini per la maestosità del portamento
e per la fitta ombra che produce.
Curiosità – Il termine generico deriva dal nome latino con il quale venivano designati sia la pianta sia le infruttescenze, nome derivato a sua volta dal greco “sykon”. Il termine specifico fa riferimento alle infruttescenze piuttosto piccole.

Ficus microcarpa L.f.
Curtain fig
Family: Moraceae
Origin: South East Asia, Australia

Morphology – Majestic tree 12-15 m high with large canopy and branches forming numerous aerial roots. Leafs evergreen, small, deep green, elliptic and petiolate with pointed tips and whole margins. Flowers unisexual, tiny, hidden in a fleshy receptacle at leaf axils. The fruits are small druplets completely wrapped by the fleshy receptacle in a specialised structure called syconium.
Uses – It is found in parks and gardens because of its majestic appearance and the thick shade it produces.
Interesting facts – The name of this genus derives from the Latin word used for the plant as well as the fruit, which, in turn, derives from the Greek word "sykon". The name of this species, microcarpa, refers to the small fruits.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Ficus microcarpa L.f.
Laurel de Indias
Familia: Moraceae
Origen: Sureste de Asia, Australia
   
Morfología –Árbol alto 12-15 m, de porte majestuoso con copa ancha y ramas que forman numerosas raíces aéreas. Hojas perennes, pequeñas, elípticas, pecioladas, con ápice acuminado y margen entero. De color verde intenso. Flores axilares unisexuales, muy pequeñas, encerradas en grupos dentro de una estructura jugosa. Los frutos son núculas diminutas completamente envueltas por la estructura jugosa, formando infrutescencias peculiares llamadas siconos.
Usos – Se cultiva en parques y jardines debido a su porte majestuoso y a la sombra espesa que produce.
Curiosidades – El nombre genérico deriva del nombre latín con que se señalaban tanto la planta como las infrutescencias, nombre que a su vez deriva del griego “sykon”. El término específico hace referencia a lo diminuto de las infrutescencias.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito