Ginkgo biloba L.
Ginkgo
Famiglia: Ginkgoaceae
Origine: Cina e Giappone

Morfologia - Albero deciduo, a crescita lenta, alto fino a 20-30 m, con chioma piramidale. Foglie bilobe, con tipica forma a ventaglio, provviste di numerose nervature dicotomiche e parallele, di colore verde brillante, divengono dorate in autunno, con notevole pregio estetico. Fiori unisessuali su individui diversi (specie dioica). I maschili sono riuniti in infiorescenze ad amento, i femminili sono formati da 2 ovuli lungamente peduncolati. Semi maturi carnosi, di colore ocra, deteriorandosi producono un intenso odore sgradevole.
Uso - Idonea per alberature stradali oppure in parchi e giardini come pianta isolata. Sia in Cina che in Giappone i semi si trovano sul
mercato con il nome di “ginan”. Le foglie, ricche di principi attivi, si utilizzano in erboristeria contro vertigini, cefalee, varici e localmente come cicatrizzanti.
Curiosità – Questa specie è considerata un vero e proprio “fossile vivente”. E’ infatti l’unica rappresentante vivente di una antichissima famiglia di Gimnosperme che ebbe il massimo sviluppo durante il Mesozoico. Si è conservata sino ai nostri giorni in quanto considerata in Cina pianta sacra e quindi coltivata e protetta nei templi, mentre si è probabilmente estinta in natura.

Ginkgo biloba L.
Maidenhair tree
Family: Ginkgoaceae
Origin: China and Japan

Morphology – Deciduous, slow growing tree up to 20-30 m high with pyramidal canopy. Leaves fan-shaped and composed of two distinct lobes with numerous dichotomic and parallel veins. The bright green leaves turn a beautiful golden hue in autumn. Flowers unisexual on separate trees (dioecious species). Male flowers clustered in catkins, female flowers consisting of two ovules with long peduncles. Seeds fleshy and yellowish at maturity producing an unpleasant smell as they decay.
Uses – This species can be used to line streets or in parks and gardens. In China and Japan the seeds are sold under the name "ginan". The leaves, which are rich in active ingredients, are used in herbal remedies for cognitive complaints such as vertigo and migraine, and for varicose veins and scar healing purposes.
Interesting facts – This species is considered a "living fossil" as it is the only living member of an ancient family of gymnosperms which flourished during the Mesozoic. It has been preserved until today because it was considered a sacred plant in China and was cultivated and protected in temples. It is probably extinct in the wild.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Ginkgo biloba L.
Ginkgo
Familia: Ginkgoaceae
Origen: China y Japón
   
Morfología – Árbol caducifolio, de crecimiento lento, alto hasta los 20-25 metros, de copa piramidal. Hojas bilobulares, con la típica forma de abanico, dotadas de numerosas nervaduras dicotómicas y paralelas, de color verde brillante, que se tornan doradas en el otoño, con gran valor estético. Flores unisexuales en ejemplares separados (especie dioica). Las masculinas se encuentran reunidas en amentos, las femeninas están formadas por dos lóbulos con largos pedúnculos. Semillas maduras carnosas, de color ocre; cuando se deterioran, producen un olor intenso y desagradable.
Usos – Es apta para arbolar calles o parques y jardines como planta aislada. Tanto en la China como en Japón las semillas se encuentran en el mercado con el nombre de “ginan”. Las hojas, ricas en principios activos, son empleadas en la herboristería contra el vértigo, cefaléas, varices y, por uso local, como cicatrizantes.
Curiosidades – Esta planta es considerada un auténtico “fósil viviente”, ya que es el único representante viviente de una muy antigua familia de Gimnoespermas que tuvo su máximo desarrollo en la era Mesozoica. Se ha conservado hasta nuestros días ya que en la China se la consideraba sagrada y por lo tanto era cultivada y protegida en los templos, mientras posiblemente se haya extinguido en la naturaleza.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito