Chorisia insignis H. B. & Kunth
Albero antiscimmia
Famiglia: Bombacaceae
Origine: Perù, Argentina

Morfologia - Albero a rapido accrescimento, con fusto tipicamente slargato a forma di fiasco, fino a 2 m di diametro, corteccia verdastrocinerea coperta da robusti aculei conici, soprattutto negli esemplari giovani. Foglie palmato-composte. Fiori grandi e vistosi, di colore inizialmente giallo con una macchia purpurea alla base, poi color crema. I frutti sono grosse capsule pendule, piriformi, persistenti sui rami, contenenti numerosi semi avvolti da una lanugine di peli bianchi, sericei e sottili.
Uso - Si utilizza frequentemente come specie ornamentale, per l’habitus particolare e per la vistosa fioritura tardiva. Le fibre sericee
che avvolgono i semi, note in commercio con il nome di “Kapok”, vengono utilizzate per l’imbottitura di materassi e trapunte. Il vero
Kapok è però quello che si ricava dai semi di un’altra pianta della stessa famiglia (Ceiba pentandra).
Curiosità – La caratteristica del tronco, bombato e cosparso di spine coniche, ha dato il nome di Albero antiscimmia, perché non consente alle scimmie, molto numerose nel paese d’origine, di arrampicarsi su questi alberi.

Chorisia (Ceiba) insignis H. B. & Kunth
White floss silk tree
Family: Bombacaceae
Origin: Peru, Argentina

Morphology – Fast growing tree with bottle-shaped trunk up to 2 m in diameter, greenish-greyish bark studded with thick conical prickles especially in young specimens. Leaves composed and palmate. Flowers big and eye-catching, initially yellow with a basal purplish dot, then creamy-whitish. The fruits are large, pear-shaped, pendulous capsules, containing many seeds surrounded by a mass of white, silky, thin hairs. The fruits stay on the branches.
Uses – This tree is often cultivated for ornamental purposes because of its peculiar and late blossom. The fibres surrounding the seeds, known as "kapok", are used as a stuffing for mattresses and quilts. The real kapok is obtained from the seed of another plant of the same species (Ceiba pentandra).
Interesting facts – This tree is also called "anti-monkey tree" because of its bulgy trunk covered in conical thorns which discourage monkeys from climbing it.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Chorisia insignis H. B. & Kunth
Palo borracho
Familia: Bombacaceae
Origen: Perú, Argentina
   
Morfología – Árbol de crecimiento veloz, con tronco típicamente ensanchado con forma de barril, llegando a los 2 m. de diámetro, corteza verdosa-grisácea, recubierta de robustas espinas cónicas, especialemtne en los ejemplares jóvenes. Hojas palmaticompuestas. Flores grandes y llamativas, de color amarillo al principio con una mancha púrpura en la base; después se tornan color crema. Los frutos son gruesas cápsulas péndulas, oblongas, persistentes en las ramas: contienen numerosas semillas recubiertas por una lana de pelos blancos, sedosos y finos.
Usos – Se emplea con frecuencia como especie ornamental, por su aspecto peculiar y su llamativa floración tardía. Las fibras sedosas que envuelven las semillas, conocidas en el mercado por el nombre de “Kapok”, se utilizan para el relleno de colchones y colchas. El auténtico Kapok, sin embargo, es el que se produce a partir de las semillas de otra planta misma familia (Ceiba pentandra).
Curiosidades – El característico tronco, abombado y sembrado de espinas cónicas, le ha valido también el nombre de palo anti-monos, ya que hace que los monos, numerosos en el país de origen, no puedan trepar por estos árboles.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito