Strelitzia augusta Thunb.
Strelitzia bianca
Famiglia: Musaceae
Origine: Africa meridionale

Morfologia - Pianta erbacea perenne cespitosa con fusti che divengono legnosi a maturità, portanti all’estremità foglie lunghe fino a 1 m, disposte a ventaglio e lungamente picciolate, somiglianti a quelle del banano. Fiori avvolti a gruppi di 5-7 da una spata verde
con base porporina, allungata a forma di becco con 6 petali bianchi, gli esterni lunghi ed appuntiti, uniti all’estremità a formare una lancia tubulosa. Frutto a capsula triloculare contenente numerosi semi neri, lucidi e rivestiti da un arillo arancione.
Uso - Le strelitzie vengono coltivate come piante ornamentali per la vistosa fioritura e il denso fogliame; alcune specie sono coltivate per la produzione di fiori recisi.
Curiosità – Il termine generico è dedicato a Carlotta Sofia di Mecklenburgh-Strelitz, moglie di Giorgio III d’Inghilterra, mentre il termine specifico significa “maestosa” e allude al portamento imponente. Nella Villa è presente anche la Strelitzia reginae Banks, detta uccello del paradiso, specie erbacea alta fino a 1 m dai grandi fiori vistosi con petali esterni arancioni.Il termine generico è dedicato a Carlotta Sofia di Mecklenburgh-Strelitz, moglie di Giorgio III d’Inghilterra, mentre il termine specifico significa “maestosa” e allude al portamento imponente. Nella Villa è presente anche la Strelitzia reginae Banks, detta uccello del paradiso, specie erbacea alta fino a 1 m dai grandi fiori vistosi con petali esterni arancioni.

Strelitzia augusta Thunb.
Great white Strelitzia
Family: Musaceae
Origin: Southern Africa

Morphology – Herbaceous perennial and tufted plant with woody trunk at maturity bearing at their ends leaves up to 1 m long, arranged like a fan and with a long petiole, similar to those of a banana tree. The flowers are enclosed in groups of 5-7 by a beak shaped, green bract, purple at its basis; Six white petals the outer ones long and pointy, merged at the end to form a tubular spear. The fruit is a capsule splitting into three lobes containing many black, glossy seeds covered by an orange aril.
Uses – The plants of the genus Strelitzia are cultivated as ornamental plants because of the eye-catching blossom and thick foliage; some species are cultivated to produce cut flowers.
Interesting facts – This genus is named after the duchy of Mecklenburg-Strelitz, birthplace of Queen Charlotte, wife of George III of England; the common name "augusta" means majestic and refers to its grand appearance. The Villa also hosts Strelitzia reginae Banks, also known as Bird of paradise, an herbaceous species up to 1 m high with big eye-catching flowers characterised by external orange petals.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Strelitzia augusta Thunb.
Strelitzia alba
Familia: Musaceae
Origen: Sur de África
   
Morfología – Herbácea perenne cespitosa con tallos que se convierten en leñosos en la madurez, que llevan en las extremidades hojas de hasta 1 metro de largas, dispuestas en forma de abanico y con largos pecíolos, parecidas a las del plátano. Las flores están recubiertas, en grupos de 5 a 7, por una espata verde de base púrpura, alargada y con forma de pico con 6 pétalos blancos: aquellos exteriores son largos y puntiagudos, unidos en la punta formando una lanza tubulosa. Fruto en forma de cápsula trilocular que contiene numerosas semillas negras, brillantes y recubiertas por un arilo de color naranja.
Usos – La strelitzias se cultivan como plantas ornamentales por sus flores llamativas y su denso follaje; algunas especies se cultivan para la producción de flores.
Curiosidades – El término genérico es una dedicatoria a Carlota Sofía de Mecklenburgh-Strelitz, esposa de Jorge III de Inglaterra; sin embargo, el término específico significa “majestuosa” y hace alusión a su porte imponente. En este parque está tambien la Strelitzia reginae Banks, llamada ave del paraíso, especie herbácea alta hasta 1 metro, con grandes flores llamativas con pétalos esternos de color naranja.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito