Melia azedarach L.
Albero dei rosari
Famiglia: Meliaceae
Origine: India settentrionale, Cina

Morfologia - Albero dal portamento elegante, con tronco grosso e numerosi rami, che può raggiungere 15-20 metri. Le foglie, che
assomigliano a quelle del frassino, sono composte, bipennate, formate da diverse paia di foglioline ovato-lanceolate a margine dentato. I fiori hanno una corolla formata da 5 petali di colore lillà, stami con filamenti viola saldati assieme e formanti un tubo entro cui decorre lo stilo; sono profumati e riuniti in pannocchie lunghe 10-12 cm. Il frutto è una drupa gialla a maturità, la cui polpa è maleodorante e velenosa.
Uso - E’ usato in parchi, giardini e alberature di viali come pianta ornamentale. Il suo legno, di colore nero-giallastro, molto leggero,
resistente all’acqua, viene utilizzato per mobili di lusso.
Curiosità –  In passato i semi della pianta venivano usati per fare i rosari, ecco perché viene chiamato albero dei rosari o albero
del “Pater noster”.

Melia azedarach L.
White cedar
Family: Meliaceae
Origin: Northern India, China

Morphology – This elegant tree is characterised by a large trunk and many branches. It can attain a height of 12-20 m. The leaves, which resemble those of an ash tree, are compound, bipinnate and consisting of several pairs of oval-lanceolate leaflets with serrate margins. The flowers' corolla consists of five lilac petals, purple stamens with filaments joined into a cylindrical tube surrounding the stylus. The flowers are scented and clustered in panicles 10-12 cm long. The fruit is a yellow drupe at maturity with a foul-smelling and poisonous flesh.
Uses – This plant is often planted in parks, gardens and alongside paths as an ornamental tree. Its timber, which ranges in colour from yellow to black, is very light, water resistant and used to manufacture high quality furniture.
Interesting facts – The seeds of this tree were once used for making rosaries, which is why it is also known as Rosary Tree or Pater Noster Tree.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Melia azedarach L.
Cinamomo
Familia: Meliaceae
Origen: Norte de la India, China
   
Morfología – Árbol de porte elegante, de tronco grueso y ramas numerosas: puede alcanzar los 15-20 metros de altura. Sus hojas, parecidas a las del fresno, son compuestas, bipinnadas, formadas por varios pares de folíolos ovales y acuminados con el márgen aserrado. Las flores poseen una corola de 5 pétalos de color lila, estambres con filamentos violeta unidos formando un tubo por el que discurre el estilo; son perfumadas y reunidas en panículas de 10-12 cms de largo. El fruto es una drupa amarilla, cuya pulpa es maloliente y venenosa.
Usos – Se emplea en parques, jardines y para arborizar avenidas como planta ornamental. Su madera, de color negro-amarillento, muy ligera, resistente al agua, se usa para fabricar muebles de lujo.
Curiosidades – En el pasado, los frutos de esta planta se usaban para la fabricación de rosarios.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito