Brachychiton populneus R. Br.
Sterculia
Famiglia: Malvaceae
Origine: Australia

Morfologia -Descrizione Albero alto circa 15 m con ampia chioma piramidale. Foglie glabre, di forma molto variabile, da intere a lobate, acuminate, con lunghi piccioli che mossi dal vento conferiscono alle foglie un movimento tremulo simile a quello del pioppo. Fiori unisessuali sulla stessa pianta, riuniti in pannocchie pendule; quelli femminili non hanno corolla ma calice petaloide di colore giallo-verdastro esternamente e rossastro all’interno, di forma campanulata. I frutti sono follicoli legnosi che si aprono liberando
numerosi piccoli semi avvolti da peli ispidi e giallastri.
Uso - Si coltiva comunemente come pianta ornamentale per la sua rusticità, il portamento elegante e il denso fogliame.
Curiosità –Il vecchio nome del genere “Sterculia” deriva dal latino “stercus” e allude probabilmente all’odore sgradevole che emanano le foglie e i fiori di alcune specie.

Brachychiton populneus R. Br.
Kurrajong
Family: Malvaceae
Origin: Australia

Morphology – ree approximately 15 m high with large pyramidal canopy. Hairless leaves of variable shape, from whole to lobed or pointed and long stalks that make them move like poplar leafs. Flowers unisexual on the same plant, clustered in pendulous panicles. The female flowers are bell-shaped with a yellow-greenish, campanulate petaloid calyx, yellow-greenish on the outside and reddish internally. The fruits are woody follicols which open to release many small seeds wrapped in a mass of bristly yellowish hairs.
Uses –This tree is used as an ornamental plant because of its hardiness, elegant appearance and thick foliage.
Interesting facts – The old name of the genus, Sterculia, originates from the Latin word "stercus" which means manure, probably in reference to the unpleasant aroma of the leaves and flowers of some species.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Brachychiton populneus R. Br.
Árbol botella, braquiquito
Familia: Malvaceae
Origine: Australia
   
Morfología – Descripción: Árbol alto alrededor de 15 m. con una amplia
copa piramidal. Hojas glabras, de forma muy variable, de enteras a lobuladas, acuminadas, con largos pecíolos que, por efecto del viento, le dan a las hojas un movimiento trémulo parecido al del álamo. Flores unisexuales en la misma planta, reunidos en panículas péndulas; las flores femeninas non tienen corola, sino cáliz petaloide de color amarillo-verdoso en el exterior y rojizo en el interior, con forma acampanada. Los frutos son folículos leñosos que se abren soltando numerosas semillas pequeñas recubiertas por pelillos hirsutos y amarillentos.
Usos – Normalmente, se cultiva como planta ornamental por su resistencia, su porte elegante y su follaje espeso.
Curiosidades – El viejo nombre del género “Sterculia” deriva del latín “stercus” y probablemente hace referencia al olor desagradable que desprenden las hojas y flores de algunas especies.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito