Cinnamomum camphora (L.) J. Pres.
Albero della canfora
Famiglia: Lauraceae
Origine: Asia orientale

Morfologia - Albero sempreverde e maestoso, alto 10-20 m che può raggiungere i 40 m, con chioma ampia e densa. Foglie ovatolanceolate o ovato-ellittiche, con tre nervature evidenti e margine ondulato, di colore verde lucido sulla pagina superiore e rosso ramato su quella inferiore. Se stropicciate emettono un profumo intenso e gradevole, così come la corteccia. Fiori bisessuali, piccoli, di colore bianco-giallastro, riuniti in lasse pannocchie. I frutti sono delle piccole drupe nere.
Uso - Un tempo dalla distillazione del legno e di altre parti della pianta si otteneva l’essenza di canfora, metodo ora sostituito da sistemi industriali. Attualmente viene apprezzata come pianta ornamentale in parchi e giardini per la rapida crescita e l’imponente portamento.
Curiosità - Il nome della specie è di origine latino-medievale, a sua volta derivato dall’ arabo “káfur” e fa riferimento alla canfora che viene estratta da questa pianta.

Cinnamomum camphora (L.) J. Pres.
Camphor tree
Family: Lauraceae
Origin: East Asia

Morphology – Magnificent evergreen tree generally 10-20 m high, although it can reach 40 m, with large and thick canopy. Leaves egg-shaped and lanceolate or elliptic with three distinct veins and wavy margins, bright green upper surface and red coppery underside. Similarly to the bark, when rubbed they emit an intense and pleasant scent. Flowers bisexual, small, white-yellowish and clustered in loose panicles. The fruits are small black drupes.
Uses – In the past the timber and other parts of the plant were used to distil camphor. This method has now been replaced by industrial extraction systems. This tree is valued as an ornamental plant in parks and gardens because of its rapid growth and impressive appearance.
Interesting facts – The name of this species derives from the Medieval Latin word camfora which in turns comes from the Arabic word káfur and refers to the camphor that is extracted from this plant.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Cinnamomum camphora (L.) J. Pres.
Alcanforero
Familia: Lauraceae
Origen: Este de Asia
   
Morfología – Majestuoso árbol perennifolio, alto 10-20 metros hasta alcanzar los 40 metros, con copa amplia y densa. Las hojas son ovado-lanceoladas o ovado-elípticas, con tres nervaduras evidentes y margen ondulado, de color verde brillante en el haz y rojo cobrizo en el envés. Si se las frota desprenden un olor intenso y agradable, al igual que la corteza. Flores bisexuales, pequeñas, de color blanco-amarillento reunidas en panículas laxas. Los frutos son drupas negras.
Usos – Antaño, gracias a la destilación de la madera o de otras partes de la planta se obtenía la esencia de alcanfor, un método que hoy en día ha sido suplantado por sistemas industriales. Actualmente, se la aprecia como planta ornamental en parques y jardines por su veloz crecimiento y su porte imponente.
Curiosidades – El nombre de la especie es de origen latino-medieval, derivando, a su vez, del árabe “káfur”, y hace referencia al alcanfor que se extrae de esta planta.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito