Quercus ilex L.
Leccio
Famiglia: Fagaceae
Origine: Regione mediterranea

Morfologia - Albero sempreverde, alto fino a 20-25 m, talora con portamento arbustivo, chioma densa, di colore verde scuro.
Foglie ellittico-lanceolate con pagina inferiore bianco-tomentosa e pagina superiore verde-lucida. Corteccia grigia e liscia da giovane, successivamente di colore grigio-bruno, fessurata in placche rettangolari. Fiori unisessuali sulla stessa pianta (specie monoica); quelli maschili riuniti in amenti, quelli femminili singoli o riuniti su corte spighe. Frutto a noce, comunemente chiamato ghianda, avvolto per metà circa da una cupula emisferica formata da squame leggermente tomentose.
Uso - E’ una specie tipica delle foreste del Mediterraneo, da sempre utilizzata per la produzione di legna da ardere e carbone. Il legno è molto duro e compatto con potere calorifero elevato. In passato la sua corteccia era ricercata per la concia, perché ricca in tannino.
Curiosità – E’ una specie che può vivere molti secoli. In Italia è presente con alcuni individui monumentali, plurisecolari, alti fino a
20 m, con tronchi di circonferenza fra i 4 e i 5 m.

Quercus ilex L.
Holm oak
Family: Fagaceae
Origin: Mediterranean region

Morphology – Evergreen tree up to 20-25 m high, sometime shrubby, with thick, dark green canopy. Leaves elliptic-lanceolate, white and tomentose on the top side, and green and glossy on the bottom side. The bark is grey and smooth in young plants, grey-brown with rectangular fissure in adult plants. Flowers unisexual on the same plant (monoicous species); male flowers clustered in catkins, female flowers isolated or clustered on short ears. The fruit is an acorn enclosed by a scaly lightly tomentose cup.
Uses – This species, which is typical of the Mediterranean forest, has been used since ancient times for the production of firewood and charcoal. The timber is hard and compact and has a high calorific value. In the past the bark was sought after for tanning purposed due to its high tannin content.
Interesting facts – This species can live for many centuries. In Italy there are a few monumental, centuries-old specimens up to 20 m high and 4-5 m in diameter.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Quercus ilex L.
Encina
Familia: Fagaceae
Origen: Región mediterránea
   
Morfología – Árbol perennifolio, alto hasta 20-25 m, a veces con porte arbustivo, copa densa, de color verde oscuro.
Hojas elípticas-lanceoladas con el envés blanco-tomentoso y el haz verde-brillante. Corteza gris y lisa de jóven, posteriormente de color gris-pardo, agrietada en placas rectangulares. Flores unisexuales en el mismo ejemplar (especie monoica), las masculinas reunidas en amentos, las femeninas solas o reunidas en cortas espigas. Fruto con forma de nuez, comunmente llamado bellota, recubierto por alrededor de la mitad por una cúpula hemisférica formada por escamas levemente tomentosas.
Usos – Es una especie típica de las forestas del Mediterráneo, desde siempre usada para la producción de leña y carbón. La madera es muy dura y compacta con elevado poder calorífico. En el pasado, su corteza era codiciada para el curtido de pieles por ser rica en taninos.
Curiosidades – Es una especie que puede vivir varios siglos. En Italia está presente con algunos ejemplares monumentales, ultraseculares, altos hasta los 20 m., con troncos de circunferencia de entre 4 y 5 m.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito