Quercus ilex L.
Leccio
Famiglia: Fagaceae
Origine: Regione mediterranea
Morfologia - Albero sempreverde, alto fino a 20-25 m, talora con portamento arbustivo, chioma densa, di colore verde scuro.
Foglie ellittico-lanceolate con pagina inferiore bianco-tomentosa e pagina superiore verde-lucida. Corteccia grigia e liscia da giovane, successivamente di colore grigio-bruno, fessurata in placche rettangolari. Fiori unisessuali sulla stessa pianta (specie monoica); quelli maschili riuniti in amenti, quelli femminili singoli o riuniti su corte spighe. Frutto a noce, comunemente chiamato ghianda, avvolto per metà circa da una cupula emisferica formata da squame leggermente tomentose.
Uso - E una specie tipica delle foreste del Mediterraneo, da sempre utilizzata per la produzione di legna da ardere e carbone. Il legno è molto duro e compatto con potere calorifero elevato. In passato la sua corteccia era ricercata per la concia, perché ricca in tannino.
Curiosità E una specie che può vivere molti secoli. In Italia è presente con alcuni individui monumentali, plurisecolari, alti fino a
20 m, con tronchi di circonferenza fra i 4 e i 5 m.
Quercus ilex L.
Holm oak
Family: Fagaceae
Origin: Mediterranean region
Morphology
Evergreen tree up to 20-25 m high, sometime shrubby, with thick, dark green canopy. Leaves elliptic-lanceolate, white and tomentose on the top side, and green and glossy on the bottom side. The bark is grey and smooth in young plants, grey-brown with rectangular fissure in adult plants. Flowers unisexual on the same plant (monoicous species); male flowers clustered in catkins, female flowers isolated or clustered on short ears. The fruit is an acorn enclosed by a scaly lightly tomentose cup.
Uses This species, which is typical of the Mediterranean forest, has been used since ancient times for the production of firewood and charcoal. The timber is hard and compact and has a high calorific value. In the past the bark was sought after for tanning purposed due to its high tannin content.
Interesting facts This species can live for many centuries. In Italy there are a few monumental, centuries-old specimens up to 20 m high and 4-5 m in diameter.
English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone
Quercus ilex L.
Encina
Familia: Fagaceae
Origen: Región mediterránea
Morfología Árbol perennifolio, alto hasta 20-25 m, a veces con porte arbustivo, copa densa, de color verde oscuro.
Hojas elípticas-lanceoladas con el envés blanco-tomentoso y el haz verde-brillante. Corteza gris y lisa de jóven, posteriormente de color gris-pardo, agrietada en placas rectangulares. Flores unisexuales en el mismo ejemplar (especie monoica), las masculinas reunidas en amentos, las femeninas solas o reunidas en cortas espigas. Fruto con forma de nuez, comunmente llamado bellota, recubierto por alrededor de la mitad por una cúpula hemisférica formada por escamas levemente tomentosas.
Usos Es una especie típica de las forestas del Mediterráneo, desde siempre usada para la producción de leña y carbón. La madera es muy dura y compacta con elevado poder calorífico. En el pasado, su corteza era codiciada para el curtido de pieles por ser rica en taninos.
Curiosidades Es una especie que puede vivir varios siglos. En Italia está presente con algunos ejemplares monumentales, ultraseculares, altos hasta los 20 m., con troncos de circunferencia de entre 4 y 5 m.
Traducido gratuitamente por Stefano Morabito