Casuarina equisetifolia L.
Pino australiano
Famiglia: Casuarinaceae
Origine: Australia, Asia sud-orientale

Morfologia - Albero sempreverde dal portamento slanciato che può raggiungere 25-30 m. Giovani rami sottili e articolati provvisti
di foglie ridottissime, squamiformi, fuse alla base ed inserite in corrispondenza dei nodi, simili a quelli degli equiseti. Fiori unisessuali, quelli maschili riuniti in infiorescenze terminali ai rami, quelli femminili in glomeruli all’estremità di rami laterali, avvolti da
due brattee e privi di perianzio. Infruttescenza globosa simile ad un piccolo cono di 1,5 cm di diametro; il frutto è una piccola samara
racchiusa fra le due brattee fiorali lignificate e saldate.
Uso - Per il suo rapido accrescimento, interritori con clima caldo e arido viene sfruttata per rimboschimenti di terreni sabbiosi e come frangivento.
Curiosità – Le specie del genere Casuarina, unico della famiglia, sono apparentemente simili alle Gimnosperme, con le quali sono
talora confuse e da cui deriva il nome comune di pino australiano. Analogamente ad altre Angiosperme le casuarine sono piante
azotofissatrici

Casuarina equisetifolia L.
Australian pine
Family: Casuarinaceae
Origin: Australia, south-east Asia

Morphology – Evergreen tree up to 25-30 m high with towering appearance. Young thin branches bearing minute, scale-like leaves jointed at the base and found at the nodes like those of a Horsetail (Equisetum spp). Unisexual flowers with male flowers occurring in clusters at branchlet tips and female flowers in globular clusters at the tip of lateral branches wrapped by two bracts and no perianth. Globular, cone-like infructescence approximately 1.5 cm in diameter; the fruit is a winged nutlet (samara) surrounded by two woody floral bracts.
Uses – This rapid-growing species is used in semi-arid regions for the reforestation of sandy soils and as windbreaks.
Interesting facts – Species of the only genus of the Casuarinaceae family, Casuarina, are similar to the gymnosperms, for which they are often mistaken and from which their common name, Australian Pine, is derived. Similar to many other angiosperms, the members of the Casurinaceae family are nitrogen-fixing plants.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Casuarina equisetifolia L.
Casuarina (pino australiano)
Familia: Casuarinaceae
Origen: Australia, Asia sur-oriental
   
Morfología – Árbol perenne de porte esbelto que puede alcanzar los 25-30 metros. Con ramillas verdes finas y articuladas dotadas de hojas diminutas, escuamiformes, unidas en la base e insertas en correspondencia de los nudos, parecidas a las de los equisetos. Flores unisexuales: los masculinos reunidos en inflorescencias al final de las ramas, las femeninas en glomérulos en la extremidad de ramas laterales, rodeadas por dos brácteas y desprovistas de periancio. Infrutescencia globosa parecida a un pequeño cono de 1,5 cm de diámetro; su fruto es una pequeña samara encerrada entre dos brácteas florales leñosas y unidas.
Usos – Debido a su rápido crecimiento, en territorios de clima cálido y seco, se usa para repoblar terrenos arenosos y como rompevientos.
Curiosidades – Las especies del género Casuarina, el único de la familia, solo aparentemente se parecen a las Gimnoespermas, con las que se las confunde en ocasiones y de las que procede el nombre de pino australiano. Al igual que otras Angioespermas, las casuarinas son plantas fijadoras de nitrógeno.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito