Dracaena draco L.
Sangue di drago
Famiglia: Dracaenaceae
Origine: Regione Macaronesica

Morfologia - Albero sempreverde a crescita lenta, alto fino a 10 m, non ramificato da giovane, con portamento ombrelliforme da adulto. Tronco tozzo, da cui si dipartono numerosi, fitti ed intricati rami dicotomici. All’estremità dei rami vi sono densi ciuffi di foglie
lanceolate rigide, coriacee, di colore verde glauco. Fiori piccoli e verdastri, riuniti in vistose pannocchie. Il frutto è una bacca di colore arancione.
Uso - Coltivata a scopo ornamentale in parchi e giardini per il portamento ed il fogliame elegante. La resina ricavata da incisioni
del fusto è rossastra e nota come “sangue di drago”, ha proprietà astringenti ed emostatiche e viene usata nella preparazione di colori e vernici.
Curiosità – E’ una delle piante più longeve esistenti in natura. Nel paese di origine è una specie rara a rischio di estinzione. Era sacra ai suoi abitanti che svolgevano ai suoi piedi i riti divinatori.

Dracaena draco L.
Dragon blood tree
Family: Dracaenaceae
Origin: Macaronesian region

Morphology – Evergreen, slow growing tree up to 10 m high, with single stem when young and umbrella-shaped when it reaches maturity. The trunk is stout with numerous, thick, tangled and dichotomous branching. At the tip of the branches are thick tufts of lance-shaped, leathery, green-greyish leaves. The flowers are small, greenish and clustered in eye-catching panicles. The fruit is an orange berry.
Uses – This tree is cultivated as an ornamental plant in parks and gardens because of its elegant appearance and foliage. The resin obtained from incisions in the bark is reddish and known as "dragon blood". It has astringent and haemostatic properties, and is also used to make dyes and paints.
Interesting facts – This tree is one of the most long-lived plants currently in existence. In its country of origin it is a threatened species. It was considered a sacred plant by local inhabitants who used to conduct magic rituals under this tree.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Dracaena draco L.
Drago
Familia: Dracaenaceae
Origen: Región Macaronésica
   
Morfología – Árbol perenne de crecimiento lento, alto hasta 10 mts., no ramificado de joven, con porte en forma de sombrilla cuando es adulto. Tronco grueso, del que parten ramas dicotómicas numerosas, espesas y enredadas. Al extremo de las ramas se encuentran espesos penachos de hojas lanceoladas rígidas, coríaceas y de color verde –glauco. Flores pequeñas y verdosas, reundidas en llamativas panículas. El fruto es una baya de color naranja.
Usos – Se cultiva con fines ornamentales en parques y jardines por su porte y follaje elegante. La resina extraída de las incisiones del tronco es de color rojizo: se conoce como “sangre de drago” y tiene propiedades astringentes y hemostáticas y se emplea en la producción de colores y barnices.
Curiosidades – Es una de las plantas mas longevas existentes en la naturaleza. En su lugar de origen es una especie rara y en peligro de extinción. Era una planta sagrada para los habitantes del país de origen, quienes celebraban a sus pies los rituales divinatorios.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito