Araucaria bidwillii Hook..
Bunya–Bunya
Famiglia: Araucariaceae
Origine: Australia

Morfologia - Albero sempreverde, alto fino a 45 m, con chioma conica larga ed arrotondata; i rami apicali sono eretti, gli intermedi orizzontali, i basali e quelli secondari lunghi e penduli. Foglie triangolari-lanceolate, verde lucido, sessili, larghe 1 cm e lunghe fino a 5 cm con apice appuntito e pungente. Le infiorescenze maschili e femminili, dette strobili o coni, sono portate su alberi diversi (pianta dioica). A maturità gli strobili femminili lignificano, divengono lunghi anche 30 cm e pesanti 3-5 Kg, contenenti fino a 150 grossi semi commestibili.
Uso - Pianta frequentemente coltivata a scopo ornamentale in esemplari isolati per la maestosità del portamento. Si adatta bene al
clima mediterraneo.
Curiosità – Questa specie di araucaria viene anche chiamata “albero delle vedove del giardiniere” per via delle pigne grandi e  pesanti prodotte dalla pianta. Nella Villa è presente anche Araucaria excelsa R.Br. detta Pino di Norfolk dal nome dell’isola in cui venne scoperta nel 1870, specie anch’essa molto apprezzata dal punto di vista ornamentale per il portamento piramidale e l’altezza raggiunta.

Araucaria bidwillii Hook.
Bunya Pine
Family: Araucariaceae
Origin: Australia

Morphology – Evergreen tree up to 45 m high with large, conic and dome-shaped crown; upright apical branches, horizontal intermediate branches and long drooping basal and secondary branches. The glossy green leaves are triangular and lance-shaped, sessile, 1 cm wide and up to 5 cm long, with sharply pointed tip. The male and female inflorescences, called strobiles or cones, are on separate plants (dioecious species). Mature female strobiles are woody, up to 30 cm long and weigh up to 3-5 kg. They contain up to 150 large edible seeds.
Uses – This tree is often cultivated as an ornamental plant in single specimens because of its majestic appearance. It is well suited to the Mediterranean climate.
Interesting facts – This Araucaria species is also called "tree of the gardener's widows" because of the large and heavy cones capable of causing serious injuries when they fall from a tree. The Villa also hosts Araucaria excelsa R. Br, also known as Norfolk Pine from the name of the island where it was discovered in 1870. This species is very much valued as an ornamental plant because of its pyramidal shape and considerable height.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Araucaria bidwillii Hook.
Araucaria de Bidwill
Familia: Araucariaceae
Origen: Australia
   
Morfología – Árbol perenne, alto hasta 45 m. de copa cónica ancha y redondeada, con ramas apicales erguidas, intermedias horizontales, y basales y secundarias largas y péndulas. Hojas triangulares –lanceoladas, color verde brillante, sésiles, de 1 cm. de ancho y hasta 5 cm de largo con ápice puntiagudo y punzante. Las inflorescencias masculinas y femeninas, llamadas estrobilos o conos, se encuentran el ejemplares distintos (planta diodica). En la maduración, los estrobilos femeninos se hacen leñosos, llegan a alcanzar los 30 cms. y los 3-5 kg de peso, encerrando hasta 150 grandes semillas comestibles.
Usos – Cultivada a menudo con fines ornamentales, en ejemplares aislados por lo majestuoso de su porte. Se adapta bien al clima mediterráneo.
Curiosidades – Esta planta fue una vez un árbol sagrado para los pueblos aborígenes. El otro nombre vernáculo es “bunya” o “bunya-bunya”, derivado del nombre usado por los aborígenes australianos; se le llama con frecuencia “pino bunya”. En este parque se encuentra también la Araucaria excelsa R.Br. llamada Pino de la isla Norfolk , donde se descubrió en 1870, especie también muy apreciada para fines ornamentales por su porte piramidal y la altura que alcanza.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito