Phoenix canariensis Hortex Chabaud
Palma delle canarie
Famiglia: Arecaceae
Origine: Isole Canarie

Morfologia - Palma arborea portamento con fusto colonnare, tozzo, robusto, alto fino a 15 m, ricoperto dai residui dei piccioli fogliari. Foglie con robusti piccioli dai bordi spinosi, pennate, lunghe fino a 3-4 m, arcuate verso il basso. Le infiorescenze, unisessuali su piante diverse (specie dioica), sono lunghe 40-60 cm quelle maschili, fino a 2 m quelle femminili. Frutti a bacca di colore giallo-arancio, non commestibili, a differenza di quelle di Phoenix dactylifera (Palma da dattero).
Uso - E’ una palma di notevole effetto estetico e paesaggistico, si impiega comunemente in giardini di dimensioni adeguate, in esemplari isolati e nelle alberature.
Curiosità – Nella tradizione cristiana, le foglie rappresentano un simbolo di pace e ricordano l’ entrata di Gesù’ in Gerusalemme.

Phoenix canariensis Hortex Chabaud
Canary Island date palm
Family: Arecaceae
Origin: Canary Islands

Morphology – Arboreal palm with columnar, squat and robust trunk up to 15 m high, covered by the residues of leaf petioles. The leaves are up to 3-4 m long, pinnate with robust petioles and thorny margins, and curved downward. The inflorescences are unisexual with male and female flowers on separate trees (dioecious species); the male inflorescences are 40-60 cm long, the female ones up to 2 m. Unlike the fruit of Phoenix dactylifera (date palm), the fruit of this species is a yellow to orange non-edible drupe.
Uses – This palm of considerable aesthetic and landscape value is widely planted in gardens as single specimens or along tree-lined roads.
Interesting facts – In the Christian tradition the leaves of this plant are a symbol of peace and remind of the entry of Jesus in Jerusalem.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Phoenix canariensis Hortex Chabaud
Palmera Canaria
Familia: Arecaceae
Origen: Islas Canarias
   
Morfología – Palmera arbórea de tronco cilíndrico, grueso, fuerte, alto hasta 15 mts., recubierto por los restos de los pecíolos foliares. Hojas con robustos pecíolos de márgenes espinosas, pinnadas, de hasta 3-4 mts. de largo, curvadas hacia abajo. Las inflorescencias, unisexuales en ejemplares distintos (especie diodica), miden de 40-60 cms. (las masculinas) a 2 mts. (las femeninas). Los frutos son globosos, de color amarillo-naranja, no comestibles, contrariamente a los de la Phoenix dactylifera (Palmera de dáctil)
Usos – Es una palmera de gran efecto estético y ornamental, se emplea normalmente en jardines de suficientes dimensiones, sola o en alineaciones.
Curiosidades – En la tradición cristiana, las hojas simbolizan la paz y recuerdan el ingreso del Cristo en Jerusalén.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito