Beaucarnea recurvata Lem.
Mangiafumo
Famiglia: Dracaenaceae
Origine: Messico

Morfologia - Pianta arborescente sempreverde, a crescita lenta, con tronco alto fino a 10 m, ingrossato alla base, ramificato in alto. Foglie lunghe fino a circa 1 m, di colore verde brillante, pendule, lievemente coriacee e riunite all’estremità dei rami. Fiori piccoli e di colore biancastro, riuniti in vistose pannocchie lunghe fino a 2 m. Fiorisce nei mesi di Maggio, Giugno e Luglio. I frutti sono piccole capsule provviste di tre espansioni alate membranose.
Uso - Introdotta nei giardini europei nel 1800, si coltiva come pianta ornamentale per il portamento e il fogliame elegante, adattandosi a territori con clima caldo e arido.
Curiosità – Questa specie è conosciuta anche come “piede di elefante” per il caratteristico rigonfiamento del fusto alla base, per
l’aspetto grinzoso e il colore grigiastro. La parte rigonfia del fusto funge da serbatoio d’acqua e consente alla pianta di superare periodi di siccità prolungati.

Beaucarnea recurvata Lem.
Elephant's foot
Family: Dracaenaceae
Origin: Mexico

Morphology – Evergreen, arborescent, slow growing plant with a trunk up to 10 m high with a swollen base and branched top. Leaves up to 1 m long, bright green, pendule, slightly leathery and clustered at the end of the branches. Small whitish flowers clustered in eye-catching panicles up to 2 m long. It flowers between May and July. The fruits are small capsules with three membranous wings.
Uses – This plant, that was introduced in Europe in 1800, is now cultivated as an ornamental plant because of its elegant appearance and foliage, and its ability to adapt to hot arid climate.
Interesting facts – This species is also known as "elephant's foot" because of the typical basally swollen trunk (caudex), its wrinkly aspect and greyish colour. The caudex functions as a water reservoir which allows the plant to overcome long periods of drought.

English translation kindly provided by Jan Bart Rossel and Flavia Pellerone

Beaucarnea recurvata Lem.
Nolina
Familia: Dracaenaceae
Origen: México
   
Morfología – Planta arborescente perenne, de crecimiento lento, con tronco alto hasta 10 m., engrosado en la base, ramificado en altura. Hojas largas hasta cerca de 1 m., de color verde brillante, péndulas, levemente coriáceas y reunidas en la extremidad de las ramas. Flores pequeñas y de color blanquecino, reunidas en vistosas panículas largas hasta 2 m. Florece en mayo, junio y julio. Los frutos son pequeñas cápsulas dotadas de tres expansiones aladas membranosas.
Usos – Introducida en los jardines europeos en el siglo XIX, se cultiva como planta ornamental por su porte y follaje elegante. Se adapta a territorios de clima cálido y seco.
Curiosidades – Esta especie es conocida también como “pie de elefante” por su característico engrosamiento del tronco en la base, por su aspecto rugoso y su color amarillento. La parte engrosada del tronco hace de depósito de agua permite a la planta superar las épocas de sequía prolongada.

Traducido gratuitamente por Stefano Morabito